Savo nusiėmiau praeitais metais.
Man jie nepatiko.
Man vis dar reikia dėvėti dantų apsaugą.
Tavo dantys labai gražūs.
Ačiū.
O tavo graži šypsena.
Ne, tikrai.
Tikrai manau, kad kabės tau tinka.
Ačiū.
Nėr už ką.
Brenda.
Taip.
Ar jie samdo ką nors ligoninei?
Nesu tikra.
Ką ketini daryti?
Būsiu gydytojas.
Brangus tėti:
Nusprendžiau pasukti į šoną.
Pradėjau dirbti naktinį darbą ligoninėje
ir sutikau daug malonių žmonių.
Gera tvirtai stovėti ant žemės
kiekvieną naktį atsibusti toje pačioje lovoje.
Gal kada imsiu ir apsistosiu ties vienu tikslu.
Harvard Medicinos mokykla...
geriausias klasėje.
pietinės Kalifornijos vaikų ligoninė.
Na, tai gana įspūdingas reziumė, Gyd. Conners
bet, deja, mums tereikia tik
ligininės priimamojo prižiūrėtojo
naktinei pamainai
prižiūrėti 6 budinčiuosius ir 20 seselių
bet...
Abejoju ar tai jus sudomintų.
Na, praeityje
jie man leisdavo išsirinkti savo seseles.
Gyd. Connelly?
Gyd. Harris?
Esu.
Gyd. Ashland?
Gyd. Conners...
Eisit pamainą kikevieną naktį?
Na, taip Gyd. Ashland
ir jei pavėluosit, geriau atsineškit lapelį.
Mis Basmann.
Mis Mace.
Mis Strong.
Čia.
Seselė Brown.
- Seselė Sanford? - Čia.
30 miligramų kodeino
kas 4 valandas.
Leiskit plasmą 60 lašų per minutę
kol apskaičiuosime skysčių poreikį.
Koks yra nudegimų mastas
Gyd. Kildare?
2 ir 3 laipsnio nudegimai
nudegę apie 20% kūno.
Ar jūs sutinkat?
Sutinku.
Parodykim jį pediatrams.
Sveika, Brenda.
Sveikas, Gyd. Conners.
Jums reikia pasirašyti šituos.
Ačiū.
Ar matot kas manyje pasikeitė?
- Tau nuėmė kabes! - Taip!
Prieik ie leisk pažiūrėti.
Bandau parodyti visą vakarą!
Gerai atlikta.
Taip?
tai ar skaudėjo kai nuėmė?
Man buvo taip keista po to.
Aš negaliu nustoti jų trynusi.
Dabar jie tokie slidūs.
Bet tai geras jausmas, ar ne?
Taip, jausmas neįtikėtinas.
Aš atsiprašau.
Gyd. Conners į priėmimo skyrių.
Ar neturėtum eiti?
Ne. Ne, ne.
Ten yra prižiūrintis gydytojas.
Viskas bus gerai.
O jei jis operuoja?
Tikrai manai, kad turėčiau eiti?
Taip. Čia Gyd. Conners.
Ponai, kas per problema?
Dviračio avarija.
Sulaužytas blauzdikaulis 5 coliai žemiau girnelės.
- Gyd. Harris. - Taip?
Ar jūs sutinkate?
Sutinku su kuo?
Su tuo, ką Gyd. Ashland pasakė.
Ar jūs sutinkat?
Na, tai buvo dviračio avarija.
Berniukas mums pasakė.
tai jūs sutinkat?
Sutinku?
Manau, reikia peršviesti
susiūti žaizdą ir sugipsuoti koją.
Taip, labai gerai Gyd. Ashland. Labai gerai.
Na, manau jums manęs jau nebereiks.
Tęskit.
Aš susimoviau, ar ne?
Kodėl nesutikau?
Jauskitės kaip namie!
Frank Abagnale sr.
Jūs ne policininkas.
Specialusis agentas Hanratty, FTB.
Jūs ne policininkas.
Kambario šeimininkas sakė, kad jūs ne policininkas.
Na, jei ketinat mane suimti
norėčiau bent apsivilkti kitą kostiumą
jei jums tai tinka.
Ne, neketinu jūsų suimti.
Ieškau jūsų sūnaus. Jis bėdoje.
Ar žinot, kur jis yra?
Jei pasakysiu, kur jis randasi
ar prižadat nepranešti jo motinai?
Žinoma.
Frank padirbo porpierius
ir įstojo į jūreivius.
Jis šiuo metu Vietname.
Tas vaikis yra kitoj pasaulio pusėj
šliaužioja po prakeiktas džiungles
kovoja su komunistais, tai...
prašau, tik nevadinkit jo nusikalteliu
nes jis turi daugiau sugebėjimų...
Aš nesakiau, kad jis nusikaltėlis, pone Abagnale.
Sakiau, kad jis bėdoje.
Jei norėsit su manim pašnekėt, štai mano numeris.
Jšs nesat tėvas, ar ne?
Atleiskit?
Jei būtumėt tėvas, suprastumėt.
Aš niekad neįduočiau savo sūnaus.
Niekad neįduočiau savo sūnaus.
Tap, pone. Suprantu.
Sean, Sean, užsirašyk:
"Riverbend Apartamentai
415 Landover, Atlanta, Džordžija."
Atlanta, Džordžija.
Taip, vykstu į orouostą.
Susitiksiu su komanda ten.
Iki.
Nagi, viskas gerai.
Nereikia verkti.
Atleisk.
Atleisk, Frank.
Negalliu šito padaryti.
Brenda, paklausyk manęs.
Man nesvarbu, jei tu nekalta.
Tikrai, negaliu ilgai laukti.
Aš nesu nekalta.
Dariausi abortą prieš kelis metus.
Tėvo draugas tai atliko
žmogus, su kuriuo tėvas žaidžia golfą.
Ir kai pasitaisiau, jie mane išmetė iš namų.
Pasidariusi abortą nebesu jų duktė.
Atleisk.
Prašau nepyk ant manęs.
Labai prašau, nepyk ant manęs.
Ne, ne.
Prašau nepyk ant manęs.
shh. O jei...
jei pašnekėčiau su tavo tėvais?
Gal aš viską sutvarkyčiau?
Aš jau jų prašiau
bet jie visvien neleidžia man grįžti.
Ir mano tėtis yra teisininkas.
O jei susižadėtum su gydytoju?
Ar tai ką nors pakeistų?
Ką?
Jei nueičiau pas tavo tėvų...
pasišnekėčiau su tavo tėvu...
ir paprašyčiau leidimo tave vesti?
Čia tuščia.
Nieko nėra.
Dr. Conners, ar jūs liuteronas?
Taip, aš liuteronas, bet vadinkit mane Frank.
Frank, gal sukalbėtumėt maldą?
O gal tau nepatogu?
Tikrai ne.
Dvi mažos pelytės įkrito į kibirą grietinės.
Pirma pelytė greit pasidavė ir nuskendo
bet kita pelytė yrėsi taip stipriai
kad galū gale iš grietinės išsuko sviestą
ir išlipo.
- Amen. - Amen.
Amen. Tai buvo labai gražu.
Pelytė, kuri iš grietinės išsuko sviestą.
Taip.
Gera istorija.
Ačiū.
Frank, ar jau nusprendei, kurioje
ligoninėje dirbsi čia, Niu Orleane?
Sąžiningai pasakius
norėčiau vėl grįžti į teisę.
Tai bent!
Tai jūs daktaras ar teisininkas?
Prieš įstodamas į medicinos mokyklą, studijavau teisę Kalifornijoje.
Mokiausi teisės vienerius metus
tada nusprendžiau tapti pediatru.
Tu tiesiog pilnas siurprizų.
Taip.
Gydytojas ir teisininkas.
Sakyčiau Brenda laimėjo aukso puodą.
Kurioje teisės mokykloje studijavai?
Berklio.
Berklio, Berklio. Tai bent.
Ar ne ten studijavai, tėti?
Gal Frank galėtų dirbti pas tave, Roger.
Pats sakei kaip sunku yra
rasti tinkamą asistentą.
Ar jis galėtų, tėti? Ar galėtų?
Prašau, ar jis galėtų dirbti pas tave?
Ar tas žaltys Hollingsworth vis dar mokino
kai tu lankei Berklį?
Hollingsworth.
Taip. Senas krienas Hollingsworth?
Piktas kaip niekad.
O kaip jo šuo?
Pasakyk man, Frank, koks jo šuns vardas?
Atleiskit...
šuo jau buvo nugaišęs.
Kaip gaila.
Taip.
Gydytojas, teisininkas, liuteronas...
tas kasgi tu, Frank?
Nes, manau, prašysi
mano dukters rankos
ir turiu teisę žinoti.
Žinoti ką, pone?
Tiesą.
Sakyk man tiesą, Frank.
Ką čia veiki?
Ką toks vyras kaip tu veiki su Brenda?
Jei nori mano sutikimo
jei trokšti mano dukters
norėčiau išgirsti tai iš tavęs.
Tiesa yra tokia...
Tiesa yra...
Aš nesu gydytojas, nesu teisininkas...
Nesu oro linijų pilotas.
Aš...niekas iš tiesų.
Aš tik vaikinas, įsimylėjęs jūsų dukterį.
Ne.
Žinai, kas tu esi?
Tu esi romantikas.
Vyrai kaip mes yra niekas be mylimų moterų.
Prisipažinsiu, kad pats turiu tokią silpnybę.
Pasipiršau Carol po 5 pasimatymų
su dviem centais kišenėje ir skylėmis batuose
nes žinojau, kad ji ta vienintelė.
tai pirmyn, Frank.
Ir nebijok.
Prašyk ko atėjai čia prašyt.
pone...
ką turėčiau daryt, kad
išmokčiau teisės čia, Niu Orleane?
Ne, kitą klausimą.
Pro tas duris.
Sėkmės, P. Conners.
Ačiū.
Žinai, ko neįstengiu suprasti?
Kaip padirbai teisės egzaminą?
Kodėl? Koks skirtumas?
kažkas išlaikė egzaminą už tave, ar ne?
Carl, sėsiu į kalėjimą ilgam laikui
tai koks gi skirtumas?
Tai paprastas klausimas.
Ar valgysit tą pyragaitį?
Taip. Suvalgysiu vėliau.
O gal norit pasidalyti juo su manim?
Ne.
Duokit pusę to pyragėlio ir pasakysiu.
Anksčiau ar vėliau tą perprasiu.
Dirbsi pas Phillip Rigby konstituciniame teisme.
Įsikurk, susitvarkyk stalą.
Ačiū.
Priešpiečius valgysim 12:30 su generaliniu prokuroru
ir gubernatorium McKeithen.
Tuo pačiu.
Gubernatorium.
Ar teisingai įrašėm?
Tikrai taip.
Sveikinu.
Ačiū, sere.
Sveiki įsikūrę.
Dabar...
Pažvelkit į šitą fotografiją, P. Stewart.
Čia yra Prentice York nuotrauka
kur jie rado jį negyvą.
O čia yra padidinta nuotraukos dalis.
Čia yra ginamojo parašo nuotrauka
ant negaliojančio čekio.
O čia yra padidinta parašo nuotrauka
kuri sutampa
su parašu ant laiškų, rašytų poniai Simon
tai numato padirbinėjimo
galimybę Luizijanos valstijoje.
Gerb. teisėjau, ponai ir ponios prisiekusieji
tai yra nenuginčijamas įrodymas to
kad ginamasis iš tiesų meluoja.
P. Conners, čia preliminarus posėdis.
Čia nėra ginamojo.
Nėra prisiekusiųjų.
Čia esu tik aš.
sūnau...
kas po velnių tau darosi?!
- Ar tai Mitch?
Roger! Čia Mitch!
Dieve, praradau laiko pojutį.
Šiandien svečiuose mums padainuos
vaikų choras iš Šv. Monikos bažnyčios
Niujorko mieste.
Prisidėkite prie jų ir grupės
ir sudainuokit kelias airiškas dainas
Ar kas matėt Kelly?
K, E, dviguba L, Y
Ar kas matėt Kelly?
Ar matėt jo šypseną?
Jo plaukai raudoni, o akys melynos
Ir jis airis nuo iki.
Ar kas matėt Kelly?
Kelly iš Emerald salos?
Ar kas matėt Kelly?
K, E, dviguba L, Y
Ar kas matėt Kelly?
Ar matėt jo šypseną?
Jo plaukai raudoni, o akys melynos
Ir jis airis nuo iki
Ar kas matėt Kelly...
Tėti.
Ką čia veiki?
Aš atvykau pamatyt tavęs.
Ką veiki šitaip apsirengęs?
Gavau darbą. Vyriausybinį darbą.
Matai ką darau?
Ar turi gerą advokatą?
Na, aš pats dabar teisininkas.
Pažvelk į šį laišką. IR nori daugiau.
Juk susitariau su jais: dvi nuobaudos.
Jie gavo tortą, dabar nori trupinių.
Ketinu paduoti juos į teismą.
Dabar jie nori trupinių.
Jie... Prisėsk.
Jie nori mane įbauginti.
Žinai ką?
Žinai, priversiu juos mane gaudyti...
Per visą likusį gyvenimą.
Gera tave matyti, tėti.
Prisėsk, aš... Aš noriu tau šį tą parodyti.
Atvykau, kad įteikčiau tau šitą.
Tai pakvietimas į sužadėtuvių vakarą.
Tėti, aš išteku.
Gali tuo patikėti? Aš ketinu vesti.
Dabar tau nereikia niekuo rūpintis, tėti.
Matai, aš nusipirksiu naują kadilaką.
Namą už 60,000 dolerių.
Aš viską susigražinsiu.
Visus papuošalus, kailius, viską, tėti.
Susigražinsiu viską, ką jie iš mūsų atėmė.
Ar mama matė tave su šiais rūbais?
Taip, kai išsinešė keletą dėžių.
Viskas gerai, supranti?
Ji vyks su mumis į vestuvių pokylį.
Nupirksiu tau visiškai naują kostiumą.
Nupirksiu naują kostiumą.
Vieną iš tų Manheteno Erelių, su juodojo perlo sagom.
Atrodysi puikiai.
Jie yra gražūs. Taip.
Ji manęs nepamatys.
Ar bandei jai paskambinti?
Aha.
Kodėl tau nepaskambinus jai dabar?
Tėti, paskambink jai dabar? Štai.
Tėti, paskambink jai. Pasuk dėl manęs.
Paskambink ir pasakyk jai
kad turi du pirmos klasės bilietus į sūnaus vestuves...
Tavo mama yra ištekėjusi už mano draugo Jack Barnes.
Jie turi namą Long Ailende.
Pas mane apsilankė FTB agentas.
Turi jų numerį, sūnau.
Vyrukas atrodė išsigandęs.
Jungtinių valstijų vyriausybė kandžiojasi, ieško tavęs.
Pykšt! Tiesiai į mėnulį!
Tėti... viskas baigta.
Ketinu sustoti.
Bet tu...
Jie niekad tavęs nepagaus, Frank.
- Tėti, ji tap nedarytų. - Kodėl tau neprisėdus?
- Kodėl ji taip darytų tau? - Nagi, sėsk.
Prisėsk ir išgerk su manim.
Aš tavo tėvas.
Tai paprašyk, kad liaučiaus.
Paprašyk, kad liaučiaus.
Tu negali liautis.
Kur išeini?
Nagi, Frank, kur išeini?
Kur tu eini?
Kur išvyksti šianakt?
į egzotišką vietą?
Kur išvyksti šianakt?
Taiti, Havajus?
Čia Hanratty.
Sveikas, Carl.
Su Kalėdom.
Kaip lakotės Gyd. Conners?
Carl, aš nebesu Gyd. Conners jau kelis mėnesius.
Na... aš dirbu savo kabinete Kūčių vakarą.
Ko norėjai?
Noriu viską baigti.
Aš išteku.
Supranti, noriu apsistoti.
Tu pavogei beveik 4 milijonus.
Manai galim tai pavadinti vestuvių dovana?
Ne, negali nuo to nusigręžti, Frank.
Noriu paskelbti paliaubas.
Jokių paliabų.
Tu būsi sugautas ir pasodintas į kalėjimą.
Kaip tu manei viskas baigsis?
Prašau palik mane vieną, Carl.
Prašau?
Aš jau arti, ar ne?
Tu išsigandęs, nes aš jau arti.
Žinau, kad tu išsinuomojai mašiną Šrevporte
ir gyvenai viežbutyje prie Čarlzo ežero.
Nori bėgti - bėk.
Tavo čekiai nemeluoja taip kaip tu.
baik mane vaikęsis.
Negaliu sustot.
Toks mano darbas.
Viskas tvarkoj, Carl.
Pamaniau paklausiu.
Ei. Linksmų Kalėdų?
Myliu savo darbą.
Gerai...
gaukim visus įmanomus laikraščius
visus paskutinius Luizijanos laikraščius.
Ko turėtumėm ieškoti?
Vestuvių pranešimų, pavarde Conners.
Conners?! Nagi, Carl, vaikis turės
jį jau pakeitęs.
Ne. Jis negali jo pakeisti.
jimano, kad jis Conners.
Jei pakeis pavardę neteks merginos.
- Sveikinam. - Gerai leidžiat laiką?
- Oh. - Sveiki.
Oh, ir mane. Ačiū.
Nueisiu į berniukų kambarį.
- Gerai. - Gerai.
Greit grįžk.
Labas vakaras.
Aš agentas Hanratty iš FTB.
Norėtume ramiai šnektelt
su šeimininku, jei galima.
Pakviesiu jį.
Štai čia, pone.
- Sveikas, Roger. Kaip einasi? - Sveikas, Vin.
Labas vakaras, ponai. Aš Roger Strong.
Carl Hanratty, FTB.
Čia agentai Amdursky ir Fox.
atleiskit, kad pertraukėm vakarėlį.
Nieko tokio. Kuo galiu padėti?
Jei nesukels rūpesčių, norėčiau pamatyti jaunikį.
O kokios problemos?
- Frank! Frank!
Ar gali paimti?
Taip. Ateik čia.
Čia čekiai. Jie nuo tėčio draugų.
Jie skirti mums. Mūsų naujam gyvenimui!
Ką darai? Kas ne taip?
Reikia išvykti.
Ką?!
Brenda, tu mane myli?
Taip.
Ir mylėtum nepaisant nieko.
Taip.
Ir mylėtum
jei būčiau ligotas ar vargšas
ar jei turėčiau kitą pavardę.
Frank, iš kur gavai tiek pinigų?
Brenda, paklausyk. Vardas, taip?
Vardas nėra svarbu.
Mano vardas yra Frank Conners, taip?
- Tas kuriuo esu su tavim. - Taip.
Bet mes visi turim paslapčių.
Kartais, kai keliauju
Esu Frank Taylor. Tai mano paslaptis.
- Frank Taylor?! - Taip, Frank Taylor, supranti?
- Frank Black. - Frank Black?!
Taip, bet tai nesvarbu.
Kodėl visa tai sakai?
Brenda... Brenda, nenoriu daugiau tau meluoti.
Gerai? Aš ne gydytojas.
Nebaigiau medicinos mokyklos.
Nesu teisininkas, Harvardo studentas nei liuteronas.
Brenda, pabėgau iš namų prieš pusantrų metų
kai man buvo 16.
Frank...
Frank?
Tu ne liuteronas?
Brenda... matai šituos pinigus?
Matai šituos pinigus? Turiu jų daugiau.
Turiu jų daugybę.
Turiu užtektinai
mums abiem iki gyvenimo galo
- Žiūrėk.
Frank, nesijuok iš manęs.
Tu esi Frank Conners.
Tu esi Frank Conners, ir tau 28 metai ir...
Brenda...
Why would you lie to me?
- Brenda, Brenda... - Noriu sužinoti tavo vardą.
- Paklausyk manęs, Brenda. - Pasakyk svo vardą.
Galim gyventi kur panorėję
bet turi manim pasitikėti, Brenda.
- Ar pasitiki manim? - Taip.
- Ar myli mane, Brenda? - Taip.
- Myli mane? - Myliu tave.
Atleisk brangioji.
Brangioji, čia ponas Hanratty. Mano žmona Carol.
- A, ponas...? - Hanratty, ponia.
- Ratty. - Taip.
Ar matei Frank arba Brenda?
Manau, jie nuėjo į viršų.
Frank...
Brenda, prieik.
Gerai, po dviejų dienų susitiksim
Majamio tarptautiniam orouoste.
Išvyksi iš namų, kai tavo tėvai suguls miegoti.
Įsėsi į taksi.
Duosi taksi vairuotojui šiuos pinigus
ir liepsi važiuoti visą naktį.
Brenda, išvažiuok 10 vakaro.
- 10 vakaro, gerai? - Bet...
Aš niekad nesustoju
Kol nepasiekiu viršūnės...
Kuris kambarys, pone?
Pačiam kampe.
Turi daryti kaip pasakiau, gerai?
Tarptautinio Majamio orouosto terminalas. Pakartok.
Gerai, Tarptautinis terminalas Majamyje.
- Nepaisant nieko... - Nepaisant nieko...
- Užsisakysi taksi. - Užsisakysiu taksi.
Atvyksi 10 ryto, aišku?
Nepaisant nieko, atvyksiu ten 10 ryto.
- Po dviejų dienų. - Dviejų dienų.
Dvi dienos, Brenda. Dvi dienos.
Po dviejų dienų būsiu ten
nepaisant nieko, 10 ryto.
Niekam negali apie tai sakyti, Brenda.
Privalai man tą pažadėti.
Frank, prašau!
Prieš išeidamas, pasakyk man savo vardą.
Prašau, pasakyk.
Frank William Abagnale Jaunesnysis
Taksi!
Brenda.
Vaikinas nepasirodė.
Jis tikriausiai mus perprato.
Gal jis buvo perspėtas.
Jei jis neatėjo čia šiandien, tai ateis rytoj.
Sugausim jį prieš jam paliekant šalį.
Jis neturi paso.
Per paskutinius 6 mėnesius jis pabuvojo Harvarde ir Berklyje.
Lažinuosi, jis pasidarys pasą.
taigi, tegul visi mūsų vyrai laukia jo čia
Majamio Tarptautiniame.
Jis jau skrido iš čia. Jis žino išplanavimą.
Šnekėjausi su Majamio policija. Jie pasiūlė mums
50 uniformuotų policininkų, po 25 pamainoje.
Su mūsu pajėgomis, bus beveik 100 vyrų orouoste.
Ar nemanot, kad turėtume pasisklaidyti?
Ne, ne čia yra išėjimas.
O kaip žinosim ar jis neišsinuomojo mašinos?
ir neišvyko į Niujorko orouostą?
Todėl, kad aš ne Niujorke.
Aš ne Atlantoje.
Taip, čia Frank Roberts
ir noriu informuoti visus aplinkinius
universitetus, kad Pan Am atlieka
naują priėmimo kampaniją.
Rytoj atvykstu į jūsų teritoriją.
Esu dėkingas, kad visos čia susirinkot.
Dienos pabaigoje
Išrinksiu 8 paneles į...
...Pan Am ateities palydovių programą.
Ir 8 laimingosios skris su manimi
į 2 mėnesių pažintinį turą po Europą.
Jos pirmosios supras, ką reiškia
būti Pan American palydovėmis.
Duokit man bent du vyrus...
Ne, po vieną žmogų prie kasos.
- Mm-hmm. - Gerai?
Amdursky?
Taip?
Pasistenk, kad mūsiškiai saugotų
Praėjimus ir išėjimus.
Ir... nuolat tikrinkit vyrų tualetus.
Jūs čia.
Kas paskatino mane tapti ateities palydove?
Manau, esu labai draugiška
ir tikrai galiu padėti
ir padėti žmonėms jaustis patogiai ir...
Keliausim 6,000 mylių per val. greičiu
300 pėdų aukštyje.
Bagažas sukrautas, aš pasiruošusi vykti...
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
Sveiki.
Matei tą blondinę priekyje?
Geriau būčiau tapęs pilotu.
Būtent.
Hanratty.
Carl, jūsų prižiūrėtojai nesuveikė.
Čia yra vaikinas Pan Am uniforma
Sėdi baltame kupė DeVille Priešais J terminalą.
Tai užsakymų terminalas.
Ar įsižiūrėjai į veidą?
Jis su piloto kepure.
Carl, manau tai jis!
Saugokis, saugokis, saugokis!
Lipk iš mašinos, Frank.
Frank?!
išlipk iš mašinos!
Laikyk rankas taip, kad matyčiau.
Nenušaukit manęs! Aš tik vairuotojas.
Žmogus sumokėjo man 100 dolerių, kad dėvčiau uniformą
ir paimčiau kai ką iš orouosto.
Paimti ką?
Ei!
Pietų Amerika, Australija
Singapūras, Egiptas.
Vaikinas visiškai prarado kontrolę.
Kodėl man nepranešė?
Niekam nebuvo pranešta, sere.
Iki praetos savaitės bankai nesuprato, kas vyksta.
To negali būti.
Jie nepranešė, nes čia ne klastotės.
- Tai kažkas kita. - Tai ką jis dabar daro?
Jis gamina tikrus čekius.
Jie yra tokie tobuli
kad orolinijose nepastebėjo skirtumo.
Paskutinis čekis buvo išmokėtas Madride prieš savaitę.
Manau, jis vis dar ten.
Turim išvykti dabar. Šiandien.
Išvykti kur?
Į Ispaniją? Norit vykti Ispanijon?
Na, galiausiai jis bus priverstas grįžti
ten, kur spausdinasi čekius.
Manau, dėl to jis keliauja po Europą.
Pažvelkit į žemėlapį. Jis keliauja ratu.
Jam neužtenka čekių.
Suprantu, kad tai tolimas šūvis
bet jei suseksim jį Madride, manau, įstengsim jį sučiupti.
Atleisk, Carl, bet jei nepagavai jo čia
tai nepagausi ir ten.
Bet tokiu atveju mes jį paleidžiam.
Ne, Carl, tu jį paleidi.
Idealus darbas-16 puikiai apibrauktas.
Nepriekaištingas spalvų atskyrimas.
Jokio išsiliejimo.
Niekas negamina tokių valstijose,
išskyrus mus.
Kur atspausdintas šitas?
Atspausdintas su monstru...
Monstru.
...Heidelberg, Istra...
Heidelberg.
...dinozauras, 4 spalvų.
Gali užuost svorį.
2 tonos be dažų.
Kur jie tokius spausdina?
Vokietijoje, Didžiojoje Britanijoje...
Prancūzijoje.
Prancūzijoje!
Prancūzija. Frank minėjo miestelį Prancūzijoje
Kur nėra gaminamas Sara Lee.
Kaimelis, kuriame susitiko jo motina ir tėvas.
Taip, aš užmiršau...
Prasideda raide M. Kažkaip "Mont" ar panašiai.
"Mont." P. Fox?
Taip, taip.
Klausimas: "Kur susitikote su vyru?"
"Taip, gyvenau kaimelyje Prancūzijoje.
Taip.
"Tokia vieta, kur nežino apie Sara Lee."
Sakykit ar užsirašėt kaimelio pavadinimą, P. Fox.
Montrichard.
Carl?
Carl!
Su Kalėdom!
Kaip čia yra, kad vis susitinkam per Kalėdas, Carl?
Bendraujam per kiekvienas Kalėdas!
Apsivilk marškinius, Frank. Tu esi suimtas.
Gal išalkai? Nori pupelių, Carl?
Čia rasi geriausias pupeles Prancūzijoje.
Imk, paragauk.
Už durų laukia 2 tuzinai prancūzų policininkų.
Carl, jos tikrai skanios.
Jie nori tave suimti.
Paragauk.
Bet jiems reikėjo amerikiečio pagalbos.
Esi alkanas? Nori paragaut?
Bet pasakiau jiems nesiveržti
nebent pats uždėsiu tau antrankius.
Tai ar turi ginklą? Turi ginklą?
- Be ginklo? - Taip.
Jokio ginklo.
Ir ką... tu man sakai?
Kad čia susirinko...
2 tuzinai prancūzų policininkų?
dabar, Kūčių vakarą?
Tai nori man pasakyti?
Taip.
Gerai, geri.
Na, čia nėra langų.
Žvilgtersiu pro duris.
Ne! Ne!
Pasakiau, kad išeisiu pirmas ir duosiu signalą.
Imk, gali uūsidėti pats.
Ne, negaliu to padaryti! Tiesiog negaliu.
Žinai, kodėl?
Manau, kad mali šūdą.
Nemanau, kad kas nors laukia lauke.
Manau čia esam tik aš ir tu.
Taip ir yra.
Čia tik aš ir tu, ir žinai ką?
Turėsi pats mane pagauti!
Aš... mes neturim tam laiko.
Tai, gerai. Gerai.
Sakai, kuo turėčiau tikėti, ar ne?
Aš tau nemeluočiau.
Matau tu dėvi vestuvinį žiedą.
Tu dėvi vestuvinį žiedą, Carl!
Tu man melavai!
Ar nemelavai apie tai?!
Klausei ar neturiu šeimos.
Turėjau, bet jau nebeturiu.
Taip? Ne, ne, nėra problemų.
Tuoj išeisim.
Oho, čia buvo geras. Tikrai geras.
Ką tu... liepei kokiam viežbučio administratoriui skambelt?
skambtelt dėl tavęs, ar ne?
Čia buvo viršininkas Luc.
Turiu 1 minutę tave išvest.
Viršininkas Luc? Viršininkas Luc!
O, viršininkas Luc.
Ką gi, Carl, turiu pasakyt
kad skamba labai oficialiai
bet kaip ir sakiau, manau, kad
esam čia tik tu ir aš.
taip kad turėsi mane pagauti.
Frank. Frank!
Privalai manim pasitikėti dėl šito!
Tie žmonės kaip nesavi, Frank.
Jie yra supykę.
Tu plėši jų bankus, vagi jų pinigus
gyveni jų šalyje.
Juk sakiau, kad viskas šituo ir baigsis
nėra kito kelio to užbaigti.
Nepadaryk klaidos!
Tai puiku.
Puiku, Carl, supranti?
Meluok toliau.
Varyk toliau.
Meluok, kol tai virs tiesa.
Tie tave nušaus!
Ženk pro tas duris ir būsi nušautas.
Ar tai yra tiesa?
Taip.
Turi vaikų, Carl?
Turiu 4 metų mergaitę.
Pasižadi ant savo dukters?
Prisieki?
Puikiai atlikta, Carl.
Aš jį suėmiau.
Turiu jį.
Jis mano! Viskas gerai!
Viskas gerai!
Jis mano!
Ei... Turit tai užregistruoti.
Frank Abagnale pasidavė savo noru.
Supratot? Supratot?
Kur jūs jį vežat?
Aš... Aš turiu vykti kartu.
Kur jūs jį vežat?
Leiskit man...
Lesikit į mašiną!
Ei! Leiskit sėst į mašiną!
Nesijaudink, Frank!
Aš gausiu leidimą išsiųsti tave atgal į valstijas.
Nesijaudink.
Carl...
Carl, turi prisiminti
ir leisti man paskambinti tėvui, kai nusileisim.
Aš tik, tik noriu su suo pakalbėti
prieš tai kai pamatys mane per televiziją ar panašiai.
Carl, paklausyk.
Tai LaGuardia štai ten.
Kilimo takas 4-4.
Frank, tavo tėvas mirė.
Apgailestauju.
Nenorėjau sakyt to, kol nesam arčiau namų.
Jis... Jis paslydo ant laiptų Grand Central stotyje
bandydamas pasivyti traukinį.
Nenorėjau pats to tau pranešti.
Tu meluoji, taip?
Sakei galėsiu su juo pasikalbėti.
Carl, ką tu sau...
ką tu sau galvoti taip sakydamas?
Kas tau leidžia šitaip sakyti?
Sakei, galėsiu su juo pakalbėti
Jis nukrito... ir susilaužė kaklą
Apgailestauju.
Tikrai apgailestauju.
Po velnių!
Carl, man bloga!
viskas tvarkoj.
Viskas gerai. Nesijaudink.
Carl, man reikia į tualetą.
Man darosi bloga.
Gerai. Eikim į tualetą.
Velniop viską!
O, Tėti...
Privalot atsisėsti, pone.
Kartoju dar kartą. Mes leidžiamės.
- Atleiskit. Ačiū... - Visiems sakau.
Frank! Išeik.
- Frank? - Leidžiamės po 6 minučių.
Visi turit atsisėsti.
- Ir prisisegti diržus. - Frank, atidaryk duris!
Frank!
- Tu laužk. - Gerai.
Frank! Frank!
Gerai, visi sėdėkit ramiai.
FTB. Sėdėkit vietoj. FTB. Sėdėkit vietoj.
- Prašau sėdėkit! - Sėdėkit.
Privalot sėdėti
kol lėktuvas sustos.
Dieve brangus.
Koks tavo vardas?
Kur tavo mamytė?
Rankas už galvos!
Carl, sodink mane į mašiną.
Sodink į mašiną.
Įsodinkit jį.
Įvertinus nusikaltimų rimtumą
jūsų drąsų ir įžūlų išsisukinėjimą
ir pagarbos nebuvimą
remiantis Jungtinių valstijų įstatymais
Neturiu kito pasirinkimo kaip ignoruoti jūsų prašymą
būti nubaustam minimalia bausme
ir nuteisiu jus 12 metų kalėti
Atlantos sugriežtinto režimo kalėjime
ir rekomenduosiu jus laikyti izoliuotu
visą bausmės laikotarpį.
Eikit pro tas duris.
Su Kalėdom, Frank.
Atnešiau tau komiksų.
Kaip tavo duktė?
Koks jos vardas?
Grace.
Na... nežinau.
ji gyvena su mama Čikagoje
ir aš nedažnai ją aplankau.
Kas krepšyje?
Aš vykstu į orouostą.
Yra popierių padirbinėtojas
kuris dirba kažkur Minesotoje.
Jis... varo mus iš proto.
Turi jo čekių?
Taip, taip... turiu jo klastočių, kurias
išmokėjo Didžiųjų Ežerų bankas.
jis naudoja šabloninę mašinėlę
Taip, tai banko kasininkas.
kaip?
Tai banko kasininkas, Carl.
Juk bankai naudoja rankinius štampus
spausdint datoms.
Jie naudojami vėl ir vėl
kol galū gale nusidėvi
ir numeriai nutrupa.
Šešetai ir devynetai... matai, jie pirmiau.
Ačiū.
Norėčiau, kad pažiūrėtum
kai ką dėl manęs.
Sakyk ką manai.
Klastotė.
Kaip supratai?
Dar net pažvelgt nespėjai.
Na, kraštai nėra pramušti.
Jis buvo nukirptas ranka, ne mašinėle.
Taip...
Popierius yra dvisluoksnis
per sunkus kaip banko čekis.
Magnetinis rašalas šiek tiek iškilęs
o turi būti lygus.
Ir kvapas ne MICR mašinėlės.
Tai kažkoks...
kažkoks braižyklinis rašalas.
Tokį gali gauti raštinės parduotuvėje.
Frank...
ar norėtum dirbti
FTB finacinių nusikaltimų skyriuje?
Jau turiu darbo čia.
Aš pristatinėju paštą.
Frank, mes galim tave ištraukti iš kalėjimo.
Būtum FTB priežiūroje
kur atliktum likusią bausmės dalį
kaip federalinės vyriausybės darbuotojas.
Kieno priežiūroje?
Sveiki. Aš Frank Abagnale.
Turėčiau šiandien pradėti čia dirbti.
Tai kelionių kompanija nepriklausanti BVI.
sere, P. Abagnale jau atvyko.
Aš jums perskambinsiu.
Sveikas, Carl.
Sveikas atvykęs į FTB.
Parodysiu kur dirbsi.
Carl... kiek laiko turėsiu čia dirbti?
Nuo 8:15 ryto iki 5:00 popiet.
45 minutės pietums.
Ne, kiek...
Kiek ilgai?
Kiekvieną dieną.
Kasdien, Frank, kol tave paleisim.
- Taip.
- Ei, Carl. - Labas.
Kaip sekasi?
Dabar prastas laikas, Frank.
Aš tvarkausi stalą savaitgaliui.
Carl, ar galėsi su manim ateit į darbą rytoj?
Rytoj Šeštadienis.
Skrisiu į Čikagą pas dukrą.
Grįšiu Pirmadienį.
Vyksi pamatyti Grace?
Taip suplanavau.
Tai ką turėčiau daryt iki Pirmadienio?
Atleisk, negaliu tau padėti.
Atsiprašau.
Taip čia Hanratty.
Taip pakvieskit jį.
P. Sawyer.
Kaip sekasi?
Turiu puse tuzino daugiau čekių
dėl to BVI kelionių operatoriaus.
Kaip tą padarei, Frank?
Kaip praėjai teisės egzaminą Luisijanoje?
Ką čia veiki?
Klausyk...
Atleisk, kad priverčiau tave tai daryti.
Jei grįši į Europą tai mirsi Perpignano kalėjime.
Bėgsi čia valstijose
mes nusiūsim tave atgal į Atlantą 50 metų.
Žinau tai.
4 metus prašiau tavo paleidimo.
Turėjau įkalbėti savo bosus iš FTB
ir generalinį Jungtinių valstijų prokurorą
kad nepabėgsi.
Kam tau tai?
Tu dar tik vaikas.
Aš ne tavo vaikas.
Sakei skrisi į Čikagą.
Duktė negali susitikt su manim šį savaitgalį.
Ji ketina slidinėti.
Sakei jai tik 4 metai.
Meluoji.
Jai buvo 4 kai ją palikau.
Dabar jai 15.
Mano čmona vėl ištekėjo prieš 11 metų.
Kartais ją aplankau.
Aš nesuprantu.
Žinoma supranti.
Kartais lengviau gyventi meluojant.
Leisiu tau išskristi, Frank.
Aš neketinu tau sutrukdyti.
Kadangi žinau, jog pirmadienį grįši.
Tikrai? Kodėl manai, kad grįšiu?
Klausyk.
Frank...
niekas tavęs negaudo.
Alice, ar jis dar neskambino?
Ne, neskambino.
Labas rytas.
Sušaukiau šį susitikimą, kad aptartumėm
naujo tipo čekių padirbinėjimą
kuriais padirbinėtojas plauna pinigus ir išsikeičia
tada išsiuntinėja juos po visą Arizoną.
Šis veikėjas yra didelis šuo
leidžia čekius su visais 5 veidais.
Atleiskit, kad pavėlavau.
Atsiprašau.
Atkurtas čekis yra pas agentą Reiter.
Eikim tiesiai prie jo?
Įspaudai ant kiekvienos linijos.
Atrodo, kad jis yra 60 dolerių vertės.
Nieko užmesiu akį?
Išgrynintas Flagstave prieš savaitę.
Bankui kainavo 16,000.
Tai tikras čekis.
Taip.
Taip. Jis išplautas.
Originalus tik parašas.
Bet jis puikus, Carl. Turiu galvoj...
čia ne vandenilio chloridas ar baliklis.
Ne.
Kažkas naujo.
Gal nagų valiklis, kur acetonas
nuima nespausdintą rašalą?
Kaip tau pavyko, Frank?
Kaip praėjai teisės egzaminą Luisijanoje?
Aš nesukčiavau.
Mokiausi 2 savaites ir išlaikiau.
Tai tiesa, Frank?
Ar tai tiesa?
Lažinuosi, kad šis vyrukas vagia čekius iš pašto dėžučių.
Jis nuvalo jų vardus ir užrašo savo.
Manai, jis vietinis?
Na, jei tai būčiau aš
pirma paskambinčiau į banką, sužinočiau balansą...
Įsitikinčiau, kad jame netrūksta pinigų
kad kuriam laikui pasinaudočiau.
Būtent.
Žinai, Carl, manau jis tikrai gudrus.
Viskas, ką turime atlikti tai jį sugauti.
Pradėsim darbą iš ryto.
Patikrinsim vardą Eric Anthony Feeders.
Nevadoje, Arizonoje, Kalifornijoje.
Abi pavardes, taip? Chris Frank, taip pat?
Taip...